1
00:00:02,269 --> 00:00:04,503
Sally, gdzie jest
Moje śniadanie?
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,706
Nic nie miałem
Do jedzenia od tej butelki
Keczupu, którym mnie nakarmiłeś,
3
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
Nie to
Nie było pyszne.
4
00:00:09,710 --> 00:00:11,776
Tak, tak,
Trzymaj spodnie.
5
00:00:11,778 --> 00:00:15,614
Teraz po prostu nie mogę
Przygotuj się tak szybko
Jak wy.
6
00:00:15,616 --> 00:00:19,184
Mam to każdego ranka
Do mycia, suszenia, wyrywania,
7
00:00:19,186 --> 00:00:22,621
Proszek, wklep, oczyść,
Głębokie oczyszczenie,
8
00:00:22,623 --> 00:00:24,723
Złuszczaj, pop,
9
00:00:24,725 --> 00:00:26,758
Podkręcaj, dmuchaj i wzmacniaj.
10
00:00:26,760 --> 00:00:28,760
Cóż, to jest
Zbyt skomplikowane.
11
00:00:28,762 --> 00:00:30,996
Zwykle po prostu
Opłucz, wypluj,
12
00:00:30,998 --> 00:00:33,032
Rozpakuj parkę,
I voila.
13
00:00:33,034 --> 00:00:35,034
Sally, gdzie jest
Moje śniadanie?
14
00:00:35,036 --> 00:00:36,635
Pracuję nad tym.
15
00:00:38,105 --> 00:00:40,072
Harry, co robisz
Na podłodze?
16
00:00:40,074 --> 00:00:41,806
Nie mam pojęcia.
17
00:00:41,808 --> 00:00:45,144
Ale co szlachetne
We wszechświecie, gdzie
Entropia nas ogarnia
18
00:00:45,146 --> 00:00:47,913
W fatalnym tańcu
Nihilistycznej rozpaczy?
19
00:00:47,915 --> 00:00:51,150
- dlaczego on tak mówi?
- Nie wiem.
Jedyne co zrobiłem to to.
20
00:00:51,152 --> 00:00:54,686
Daj mi to.
Jeśli jest zepsuty, to pójdzie
Od razu do raportu.
21
00:00:54,688 --> 00:00:58,123
Napisałam do mnie trochę
Wczorajsza piosenka i tyle
Idzie coś takiego:
22
00:00:58,125 --> 00:01:00,926
♪ cześć-dee cześć
Cześć dee ho, cześć dee
Cześć dee, cześć dee, ho ♪
23
00:01:00,928 --> 00:01:02,694
- co się dzieje z Harrym?
- Nie wiem.
24
00:01:02,696 --> 00:01:05,330
Wydaje się, że tak
Posiadanie reakcji na
Miażdżący cios w czaszkę.
25
00:01:05,332 --> 00:01:08,167
- co z tym?
- Tak.
26
00:01:08,169 --> 00:01:10,735
Bądź ostrożny.
Właściwie moglibyśmy
Zranić Harry'ego.
27
00:01:10,737 --> 00:01:12,737
(południowy akcent)
Teraz chcą liberałowie
Masz wierzyć
28
00:01:12,739 --> 00:01:15,374
Jeszcze ten rząd
Rozwiąże
Twoje problemy--
29
00:01:15,376 --> 00:01:17,543
- hej.
- Przepraszam.
30
00:01:17,545 --> 00:01:19,811
Nie mogłem żyć
Z tym.
31
00:01:19,813 --> 00:01:21,780
(Odtwarzanie muzyki rockowej z lat 50.)
32
00:01:51,212 --> 00:01:53,912
- pospiesz się, pospiesz się!
- Idę, idę.
33
00:01:53,914 --> 00:01:55,947
- przestań już.
- co ci zajęło tyle czasu?
34
00:01:55,949 --> 00:01:58,650
Jej spodnie są obcisłe.
Ona nie może jechać zbyt szybko.
35
00:01:58,652 --> 00:02:00,952
- co to za pilna sytuacja?
- Słuchaj, to po prostu okropne.
36
00:02:00,954 --> 00:02:03,455
- Nic nie widzę.
- to naczynia.
37
00:02:03,457 --> 00:02:06,157
Są brudne,
I potrzebujemy talerza.
38
00:02:06,159 --> 00:02:08,293
Czy wy, chłopcy, nie wiecie?
Jak umyć naczynie?
39
00:02:08,295 --> 00:02:11,830
- oczywiście, że nie,
To praca Sally.
- to i zabijanie pająków.
40
00:02:11,832 --> 00:02:13,865
- Proszę.
- dick:nie pytalibyśmy cię,
41
00:02:13,867 --> 00:02:15,934
Oprócz Sally
Tajemniczo nieobecny,
42
00:02:15,936 --> 00:02:18,069
I bez czystego talerza
Moglibyśmy głodować!
43
00:02:18,071 --> 00:02:21,240
Kutas! Dicka,
Wejdź tutaj!
44
00:02:21,242 --> 00:02:22,674
Oto ona.
45
00:02:24,845 --> 00:02:28,012
Nie pójdziecie
Wierzyć we wszystko, co słodkie
Rzeczy, które dziś dostałem.
46
00:02:28,014 --> 00:02:30,815
Wszystko się połączyło
Jak dobrze naoliwiony pistolet.
47
00:02:30,817 --> 00:02:32,651
mam
Ostatnia para
48
00:02:32,653 --> 00:02:34,819
Rozmiar 8 ferragamo
Pantofle na Layaway.
49
00:02:34,821 --> 00:02:37,088
- Potrzebuję 300 dolców.
- Dlaczego?
50
00:02:37,090 --> 00:02:39,324
Bo bez butów
Pasek to jakiś żart.
51
00:02:41,362 --> 00:02:44,630
Wygląda na to, że poruczniku
Mieć załamanie
W komunikacji
52
00:02:44,632 --> 00:02:46,831
Bo nie mam pojęcia
O czym ty mówisz.
53
00:02:46,833 --> 00:02:50,569
- oczywiście, że nie.
Chodzi o kobiety.
- Ach, kwestia kobiet.
54
00:02:50,571 --> 00:02:52,471
Oh.
55
00:02:52,473 --> 00:02:55,274
Może gdybyś to zrobił
Wyjaśnij mi to,
Zrozumiałbym.
56
00:02:55,276 --> 00:02:57,576
Wyjaśniałem to
Do ciebie, odkąd tu przyjechaliśmy.
57
00:02:57,578 --> 00:02:59,578
Jedna rzecz
rozumiem:
58
00:02:59,580 --> 00:03:02,647
Ta kobieca obsesja
Twoje mnie kosztuje
Fortuna.
59
00:03:02,649 --> 00:03:04,583
Wszystkie:
Pająk!
60
00:03:08,354 --> 00:03:10,354
W porządku, w porządku,
Wysoki dowódca.
61
00:03:10,356 --> 00:03:12,691
Zabierz wszystko z powrotem do sklepu
I odzyskaj swoje pieniądze.
62
00:03:12,693 --> 00:03:14,860
Mam zamiar znaleźć pracę
I zarabiać własne pieniądze.
63
00:03:14,862 --> 00:03:17,462
Jestem chory i zmęczony
O konieczności uzasadnienia
Ja do ciebie
64
00:03:17,464 --> 00:03:19,731
Za każdym razem coś
Śliczna trafia do sprzedaży.
65
00:03:19,733 --> 00:03:22,401
- daj spokój, Harry, jesteś
Ja też pójdę do pracy.
- Ja jestem?
66
00:03:22,403 --> 00:03:24,336
Tak, nie pójdę
Bez akcesoriów.
67
00:03:27,341 --> 00:03:29,675
- Miałem taki sen
Znowu wczoraj wieczorem.
- który?
68
00:03:29,677 --> 00:03:32,344
Ten, gdzie
Jeżdżę traktorem
I palił duże cygaro.
69
00:03:32,346 --> 00:03:34,680
Och, masz owulację.
70
00:03:36,850 --> 00:03:40,252
- (śmieje się dalej)
- co?
71
00:03:40,254 --> 00:03:42,387
- rozmowa dziewczyny.
- dziewczęca rozmowa?
72
00:03:42,389 --> 00:03:44,556
przepraszam,
Czy to zabrzmiało seksistowsko?
73
00:03:44,558 --> 00:03:47,559
Nie, byłoby seksistowskie
Gdybyś mi powiedział
Miałem ciasny tyłek,
74
00:03:47,561 --> 00:03:50,995
Potem powiedziałem, że tego nie zrobię
Idź z tobą do łóżka,
Zostałbym zwolniony.
75
00:03:52,165 --> 00:03:54,266
Naprawdę nie sądzę
Zrozumiałbyś
76
00:03:54,268 --> 00:03:56,101
Czym byliśmy
Rozmawiamy o.
77
00:03:56,103 --> 00:03:58,437
Wiem co to jest...
Ja, człowieku,
78
00:03:58,439 --> 00:04:02,173
Ja za gruba
Aby zrozumieć dziewczęcą mowę.
79
00:04:02,175 --> 00:04:05,344
Nina, idziesz
Do tej serii wykładów
w czwartek?
80
00:04:05,346 --> 00:04:07,346
- dr. Natalia Blumfeld
Mówi.
- Tak.
81
00:04:07,348 --> 00:04:09,314
To brzmi wspaniale.
Czy ja też mogę przyjść?
82
00:04:09,316 --> 00:04:11,350
Naprawdę nie jest
Dla ciebie.
83
00:04:11,352 --> 00:04:14,853
To miejsce, w którym my
Można otworzyć i udostępnić
Nasze uczucia.
84
00:04:14,855 --> 00:04:16,955
Mam uczucia.
85
00:04:16,957 --> 00:04:18,923
To damska
Grupa badawcza.
86
00:04:18,925 --> 00:04:22,026
Zrobię notatki.
Proszę, pozwól mi przyjść.
87
00:04:22,028 --> 00:04:24,062
Robi wszystko
Muszę cię zaangażować?
88
00:04:24,064 --> 00:04:26,398
W idealnym świecie tak.
89
00:04:26,400 --> 00:04:28,734
Będę bardzo cicho.
90
00:04:28,736 --> 00:04:30,802
Nawet nie będziesz wiedzieć
Jestem tam.
91
00:04:30,804 --> 00:04:33,572
Myślę, że obecność mężczyzny
Hamowałoby.
92
00:04:33,574 --> 00:04:36,007
Powiedziałem, że tego nie zrobisz
Nawet wiedz, że tam jestem!
93
00:04:37,911 --> 00:04:39,911
Nie bierz tego
Osobiście.
94
00:04:39,913 --> 00:04:42,914
To nie jest tak, jakbyśmy byli
Świadomie próbuję
Aby Cię wykluczyć.
95
00:04:42,916 --> 00:04:45,083
- chcesz mieć
Lunch teraz?
- Jasne.
96
00:04:45,085 --> 00:04:47,118
Bardzo chciałbym.
97
00:04:52,058 --> 00:04:54,092
Cienki!
98
00:04:54,094 --> 00:04:56,261
Będę miał
Mój lunch sam
99
00:04:56,263 --> 00:04:58,697
Jak mężczyzna.
100
00:04:58,699 --> 00:05:01,533
( szloch )
Moje jabłko jest takie malutkie.
101
00:05:04,104 --> 00:05:06,271
Te testy kariery
Są tacy głupi.
102
00:05:06,273 --> 00:05:08,273
Mam na myśli,
Mój sugeruje
103
00:05:08,275 --> 00:05:11,610
Ustawiłem sobie cel
O optometrii
Albo trening koni.
104
00:05:11,612 --> 00:05:14,279
- co mówi twoje?
- astronauta.
105
00:05:14,281 --> 00:05:17,115
(śmiech)
Tak, jasne, latasz
Wokół w kosmosie.
106
00:05:17,117 --> 00:05:19,518
(śmieje się słabo)
Ja? Nie.
107
00:05:19,520 --> 00:05:22,454
Jakbym cokolwiek wiedział
O antymaterii
Statki przechowawcze.
108
00:05:25,492 --> 00:05:27,992
Tommy, wiesz
Co powinniśmy zrobić?
109
00:05:27,994 --> 00:05:30,061
Plecak po Irlandii
Przez kilka miesięcy.
110
00:05:30,063 --> 00:05:32,764
- tak, tak. Gdy?
- po ukończeniu studiów.
111
00:05:32,766 --> 00:05:34,766
Oh.
112
00:05:34,768 --> 00:05:37,068
Albo, jeszcze lepiej,
Moglibyśmy się ruszyć
Do Nowego Jorku
113
00:05:37,070 --> 00:05:40,305
I wynajmę poddasze
We wsi z
Widok na rzekę.
114
00:05:40,307 --> 00:05:42,307
Prawdopodobnie tak
Koszt około...
115
00:05:42,309 --> 00:05:44,376
300 dolarów miesięcznie,
116
00:05:44,378 --> 00:05:46,378
Ale wiesz,
To w porządku.
117
00:05:46,380 --> 00:05:48,380
Znajdziemy pracę
W księgarniach.
118
00:05:48,382 --> 00:05:52,150
- uhm.
- Tommy, daj mi
Niektóre opinie.
119
00:05:52,152 --> 00:05:53,985
Brzmi świetnie.
120
00:05:53,987 --> 00:05:57,155
Więc dlaczego jesteś
Taki niezobowiązujący.
121
00:05:57,157 --> 00:05:59,691
Ja... nie wiem.
122
00:05:59,693 --> 00:06:01,360
Czy to ja?
123
00:06:01,362 --> 00:06:04,028
O nie, nie, nie,
To nie ty.
To matura.
124
00:06:04,030 --> 00:06:07,532
Nie jestem pewien, czy jestem
Nawet tu będę
Za pięć lat.
125
00:06:07,534 --> 00:06:09,801
Wiem, co to jest.
126
00:06:09,803 --> 00:06:13,438
Nie chcesz się angażować
Dla mnie, bo ty nie jesteś
Pewnie, że jestem twoją bratnią duszą.
127
00:06:13,440 --> 00:06:16,375
Kiedy skończysz sortowanie
Poza swoimi uczuciami,
Zadzwoń do mnie.
128
00:06:16,377 --> 00:06:18,510
Nie, czekaj, sierpień.
Czekaj, czekaj, czekaj.
129
00:06:18,512 --> 00:06:21,513
ja--
(wzdycha)
Myślę, że...
130
00:06:21,515 --> 00:06:24,015
Dotarliśmy do punktu
W naszym związku
131
00:06:24,017 --> 00:06:27,085
Gdzie mogę ci powiedzieć
Prawda o mnie.
132
00:06:27,087 --> 00:06:30,021
- Co?
- sierpień...
133
00:06:33,427 --> 00:06:36,828
Bardziej mi na tobie zależy
Niż cokolwiek innego i tak długo
Ponieważ jestem na tej planecie,
134
00:06:36,830 --> 00:06:40,231
Chcę być z tobą.
135
00:06:40,233 --> 00:06:43,001
No, teraz nie jesteś
Cieszę się, że sobie poradziłeś
Twoje uczucia?
136
00:06:44,170 --> 00:06:45,604
Och, tak.
137
00:06:49,910 --> 00:06:52,143
- och, chłopcze,
Czy nam się poszczęściło.
- (brzęczenie brzytwy)
138
00:06:52,145 --> 00:06:54,445
Nie każdy może
Wejdź z ulicy
139
00:06:54,447 --> 00:06:56,548
I znajdź pracę
W naleśnikarni.
140
00:06:58,284 --> 00:07:00,284
Harry, co
robisz?
141
00:07:00,286 --> 00:07:02,353
No cóż, trening
Podręcznik powiedział
142
00:07:02,355 --> 00:07:04,455
Brak włosów poniżej
Ramiona.
143
00:07:04,457 --> 00:07:07,458
Teraz nie sądzę
Każdy to zrobi
Spójrz tam,
144
00:07:07,460 --> 00:07:09,394
Ale, uch...
145
00:07:10,631 --> 00:07:12,797
wiesz,
Zasada to zasada.
146
00:07:12,799 --> 00:07:14,799
Hej, hm...
147
00:07:14,801 --> 00:07:17,502
Słuchaj, mam
Pytanie do ciebie.
148
00:07:17,504 --> 00:07:20,505
Byliśmy dalej
Ta planeta już od jakiegoś czasu
A ja się właśnie zastanawiałem,
149
00:07:20,507 --> 00:07:22,841
Gdybyśmy mieli powiedzieć
Ktoś, na kim nam zależało
150
00:07:22,843 --> 00:07:24,843
Gdzie byliśmy
Właściwie od,
151
00:07:24,845 --> 00:07:27,012
Myślisz, że tak
Byćtak niebezpiecznym?
152
00:07:27,014 --> 00:07:29,180
Nie, wcale nie, Tommy.
153
00:07:29,182 --> 00:07:31,850
Właściwie to już to zrobiłem
Powiedziałem pani. Dubczek
A listonosz...
154
00:07:31,852 --> 00:07:34,152
Och, i ten miły facet
W minimarkecie
155
00:07:34,154 --> 00:07:36,621
Ponieważ chcę nas wszystkich
Umrzeć jak szczury laboratoryjne
156
00:07:36,623 --> 00:07:38,557
Z rąk
Prymitywni naukowcy!
157
00:07:39,960 --> 00:07:41,459
Dobra.
158
00:07:42,763 --> 00:07:44,996
Sally, znów mam rację.
159
00:07:44,998 --> 00:07:47,032
Wróciłem do sklepu,
160
00:07:47,034 --> 00:07:50,068
Odesłałem twoje
Ekstrawaganckie zakupy,
161
00:07:50,070 --> 00:07:53,572
I poznałam uroczą
Sprzedawczyni o imieniu Gwen,
162
00:07:53,574 --> 00:07:56,340
I my dwoje
Składane bez wysiłku
163
00:07:56,342 --> 00:07:58,643
Oszczędny, ale stylowy
164
00:07:58,645 --> 00:08:00,979
Zespół.
165
00:08:00,981 --> 00:08:03,815
- oto.
- wielka sprawa. To po prostu
Mała czarna sukienka.
166
00:08:03,817 --> 00:08:05,817
Ach, dla niewprawnego oka,
167
00:08:05,819 --> 00:08:09,087
Ale dodaj podróbkę
Żakardowy szalik
168
00:08:09,089 --> 00:08:12,557
I parę pereł
Kolczyki na guziki i spójrz.
169
00:08:12,559 --> 00:08:14,793
Och!
170
00:08:14,795 --> 00:08:17,796
I ta spódnica.
171
00:08:17,798 --> 00:08:19,798
To ekonomiczne
Mieszanka akrylowa,
172
00:08:19,800 --> 00:08:21,732
Ale spójrz
Jak to się układa.
173
00:08:23,804 --> 00:08:25,837
I pionowe paski
Są takie odchudzające.
174
00:08:25,839 --> 00:08:27,605
Wszyscy: ach!
175
00:08:27,607 --> 00:08:29,607
- lubisz?
- Ładny.
176
00:08:29,609 --> 00:08:31,609
W porządku,
Teraz, Sally,
177
00:08:31,611 --> 00:08:34,913
Odkąd otworzyłem ci oczy
Do zupełnie nowego świata
opcji,
178
00:08:34,915 --> 00:08:36,915
Możesz mnie zwrócić
Przysługa.
179
00:08:36,917 --> 00:08:39,250
Doktor Albright należy
Do kobiecej grupy badawczej,
180
00:08:39,252 --> 00:08:41,619
I muszę się dowiedzieć
Co ona tam robi.
181
00:08:41,621 --> 00:08:44,055
Bóg wie, że nie chcesz
Szanować jej granice.
182
00:08:44,057 --> 00:08:45,990
Dokładnie.
183
00:08:47,994 --> 00:08:50,729
Czy sierpień kiedykolwiek należy
Do sekretnej damskiej
Organizacja?
184
00:08:50,731 --> 00:08:52,663
Jasne, harcerki.
185
00:08:54,234 --> 00:08:56,400
Ale ona wyszła
Ponieważ pomyślała
186
00:08:56,402 --> 00:08:58,837
Sprzedaż ciasteczek
Na granicy haraczy.
187
00:09:00,040 --> 00:09:01,940
Poruczniku, ma pan
Twoje zadanie.
188
00:09:01,942 --> 00:09:04,209
Nie mogę ci pomóc, kutasie.
Od dzisiaj
189
00:09:04,211 --> 00:09:06,211
Przystosowałem się
I dołączył
190
00:09:06,213 --> 00:09:08,279
Dumne szeregi
Siły roboczej.
191
00:09:08,281 --> 00:09:11,616
Chodź, Pepe!
192
00:09:11,618 --> 00:09:13,718
Poczekaj chwilę.
Poruczniku, proszę.
193
00:09:13,720 --> 00:09:16,320
Pokażę Ci 50 sposobów
Do zawiązania szalika.
194
00:09:17,758 --> 00:09:20,158
- Tommy, czy mógłbyś--
- nie, kutasie.
195
00:09:23,096 --> 00:09:25,263
Muszę się dowiedzieć
Co ona robi.
196
00:09:26,399 --> 00:09:28,332
Hmm,
197
00:09:28,334 --> 00:09:31,102
Grupa studyjna
Dla kobiet.
198
00:09:31,104 --> 00:09:33,604
Tylko kobiety.
199
00:09:33,606 --> 00:09:36,141
(mówi po niemiecku)
200
00:09:37,510 --> 00:09:39,677
Muszę kogoś znaleźć
201
00:09:39,679 --> 00:09:42,847
Infiltrować
Ta grupa,
202
00:09:42,849 --> 00:09:44,883
Ale kto?
203
00:09:48,755 --> 00:09:50,521
Kto?
204
00:09:54,761 --> 00:09:57,061
Hej, masz
Jakiś prawdziwy syrop?
205
00:09:57,063 --> 00:09:59,063
Tak, tak, proszę pana,
206
00:09:59,065 --> 00:10:01,132
Ale czy mogę zasugerować...
207
00:10:01,134 --> 00:10:03,167
Odrobina Boysenberry
208
00:10:03,169 --> 00:10:05,103
Wydobyć
Ukryta dąb
209
00:10:05,105 --> 00:10:08,639
W twoim przeciwnym razie
Klon zwyczajny Vermont?
210
00:10:11,612 --> 00:10:13,612
Ciesz się tym,
211
00:10:13,614 --> 00:10:16,114
Panie Grabby.
212
00:10:16,116 --> 00:10:18,083
Ojej.
213
00:10:20,487 --> 00:10:22,487
Pozwól, że cię zapytam
Coś.
214
00:10:22,489 --> 00:10:25,123
- była twoja usługa
Szybki i uprzejmy?
- Tak.
215
00:10:25,125 --> 00:10:28,026
Było twoje jedzenie
Gorąco i dokładnie
Co zamówiłeś?
216
00:10:28,028 --> 00:10:30,194
- Tak.
- przesuń się, kochanie.
217
00:10:31,898 --> 00:10:33,765
Więc dlaczego tak jest,
Mój przyjacielu,
218
00:10:33,767 --> 00:10:37,068
Kiedy odejmę twój czek
Z kwoty na tacy,
219
00:10:37,070 --> 00:10:40,304
wymyślam
97 centów dla mnie?
220
00:10:40,306 --> 00:10:42,974
Nie sądziłem, że to zrobisz
Policz to przede mną.
221
00:10:42,976 --> 00:10:46,477
- ale cieszysz się, że to zrobiłem,
Teraz, prawda?
- tak, proszę pani.
222
00:10:46,479 --> 00:10:48,947
Ponieważ teraz ty
Zrozum, że to wskazówka
223
00:10:48,949 --> 00:10:51,082
Jest skrótem od napiwku,
224
00:10:51,084 --> 00:10:54,119
A napiwek jest krótki
Za wdzięczność.
225
00:10:54,121 --> 00:10:56,187
- Nigdy tego nie słyszałem, proszę pani.
- nie przerywaj mi.
226
00:10:56,189 --> 00:10:59,257
Wdzięczność za
Dobrze wykonana praca.
227
00:10:59,259 --> 00:11:02,927
Teraz 5% już nie
Wdzięczność, Panie,
228
00:11:02,929 --> 00:11:05,630
To zaproszenie
Do kopnięcia tyłka.
229
00:11:08,702 --> 00:11:11,369
- zrozumiałeś?
- zrozumiałem.
230
00:11:12,472 --> 00:11:15,040
Dziękuję.
Miłego dnia!
231
00:11:16,543 --> 00:11:19,044
A więc rozdwojone końcówki...
Czy to poważne?
232
00:11:19,046 --> 00:11:22,080
Nie, ale są
Doprowadza mnie do szału.
233
00:11:22,082 --> 00:11:23,982
Hm, sierpień,
234
00:11:23,984 --> 00:11:27,218
Gdybym zdradził Ci sekret,
Czy myślisz, że ty
Mógłby sobie z tym poradzić?
235
00:11:27,220 --> 00:11:29,387
Zachowałeś
Sekrety ode mnie?
236
00:11:31,624 --> 00:11:34,125
To nie jest
Po prostu jakikolwiek sekret.
237
00:11:34,127 --> 00:11:37,028
To jest... to jest
Naprawdę wielka tajemnica.
238
00:11:37,030 --> 00:11:39,864
Zachowałeś
Wielkie tajemnice ode mnie?
239
00:11:39,866 --> 00:11:42,667
- cóż, nie tylko ty.
- Mówiłem ci
O moim liszaju.
240
00:11:42,669 --> 00:11:45,837
wiem, wiem,
Poczułem to
Bardzo blisko ciebie.
241
00:11:45,839 --> 00:11:49,007
Ale widzisz, mój sekret
Dużo poważniej
242
00:11:49,009 --> 00:11:51,042
Niż po prostu
Zakaźna wysypka skórna.
243
00:11:51,044 --> 00:11:54,045
- nie ufasz mi.
- nie, nie, to nie to.
244
00:11:54,047 --> 00:11:56,380
Po prostu nie chcę iść
Wygadanie rzeczy
245
00:11:56,382 --> 00:11:59,150
Kiedy się tam boję
Może być strachliwy,
Ignorancka reakcja.
246
00:12:00,553 --> 00:12:03,254
- Rozumiem.
- (wzdycha)
Dobrze.
247
00:12:03,256 --> 00:12:04,689
(wzdycha)
248
00:12:12,565 --> 00:12:15,566
O Jezu, gdybym to zrobił
Wiadomo, że mógłbyś
Po prostu to odetnij,
249
00:12:15,568 --> 00:12:17,868
Zrobiłbym to
To było kilka miesięcy temu.
250
00:12:30,250 --> 00:12:33,884
- Witamy.
Nazywam się Judith.
- Dziękuję, Judith.
251
00:12:33,886 --> 00:12:36,720
Mamy napoje
Oraz hummus
I pita, jeśli chcesz.
252
00:12:36,722 --> 00:12:39,690
Dlaczego nie?
noszę
Góry kontrolne.
253
00:12:44,264 --> 00:12:46,697
- och, przepraszam.
- nie, to całkowicie moje--
254
00:12:46,699 --> 00:12:48,466
O mój...
255
00:12:48,468 --> 00:12:50,968
Nina, to ja,
Doktor Salomon.
256
00:12:50,970 --> 00:12:53,671
Oh.
(chichocze)
257
00:12:53,673 --> 00:12:55,806
noszę
Odzież damska.
258
00:12:55,808 --> 00:12:58,976
Ach, to wszystko.
259
00:12:58,978 --> 00:13:00,811
Poczekaj tutaj.
260
00:13:00,813 --> 00:13:03,113
Doktor Albright.
Doktor Albright.
261
00:13:03,115 --> 00:13:05,249
- Nina, czy to nie może poczekać?
- Nie sądzę.
262
00:13:05,251 --> 00:13:08,586
Doktor Blumfeld jest
W środku
Bardzo interesująca historia.
263
00:13:08,588 --> 00:13:11,088
- Tak? Cóż,
Mój jest lepszy.
- ranisz moje ramię.
264
00:13:11,090 --> 00:13:13,491
- Dobra.
- gdzie byliśmy?
265
00:13:13,493 --> 00:13:17,127
Marysiu, nie
Zmonopolizować dr. Blumfelda.
Usiądź.
266
00:13:19,832 --> 00:13:22,900
W porządku, drogie panie,
Jesteśmy gotowi, aby rozpocząć.
Rozgośćcie się wszyscy.
267
00:13:22,902 --> 00:13:26,136
Po prostu się wcisnę
Tutaj.
268
00:13:33,012 --> 00:13:35,012
Cześć.
269
00:13:39,985 --> 00:13:42,786
Co tu robisz?
Czy mnie nienawidzisz?
270
00:13:42,788 --> 00:13:45,523
Nie bądź śmieszny.
271
00:13:45,525 --> 00:13:48,759
Czy kiedykolwiek miałeś
Ten mały głos
W twojej głowie to mówi
272
00:13:48,761 --> 00:13:52,363
To może być
Zły pomysł?
273
00:13:52,365 --> 00:13:53,731
Kobieta: cii!
274
00:13:53,733 --> 00:13:55,766
Chciałbym zacząć
275
00:13:55,768 --> 00:13:58,736
Mając wszystkich
Zapytaj siebie
276
00:13:58,738 --> 00:14:00,571
Pytanie:
277
00:14:00,573 --> 00:14:03,674
Jak się mam
Cenzuruję siebie?
278
00:14:03,676 --> 00:14:05,843
Co ja robię
Hamować
279
00:14:05,845 --> 00:14:07,978
Mój związek
Z tymi, którzy są wokół mnie
280
00:14:07,980 --> 00:14:10,281
Ukrywając się
Moje prawdziwe ja?
281
00:14:10,283 --> 00:14:12,850
- Mam
Myśl na ten temat.
- nie waż się.
282
00:14:14,420 --> 00:14:15,453
Tak.
283
00:14:15,455 --> 00:14:17,722
Pracuję w biurze,
284
00:14:17,724 --> 00:14:20,558
I stwierdzam, że tak
Cenzurować moje uczucia
285
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
Tylko żeby się dopasować.
286
00:14:22,562 --> 00:14:24,795
Często jestem wykluczony,
287
00:14:24,797 --> 00:14:27,531
I kiedykolwiek to zrobię
Przywołaj odwagę
288
00:14:27,533 --> 00:14:30,968
Aby wyrazić moje pragnienie
Aby zostać przyjętym przez grupę,
289
00:14:30,970 --> 00:14:33,471
( szloch )
Czuję się oszołomiony
290
00:14:33,473 --> 00:14:35,573
I zgnieciony przez nich.
291
00:14:42,782 --> 00:14:45,883
Jesteśmy tutaj, aby wspierać
siebie nawzajem.
292
00:14:45,885 --> 00:14:48,852
Proszę kontynuować.
A ty jesteś?
293
00:14:48,854 --> 00:14:50,821
Dicki jo.
294
00:14:52,625 --> 00:14:54,792
- Dicki Jo?
- nie kpij ze mnie.
295
00:14:56,596 --> 00:14:59,697
Jestem wykluczony
I zamaskowany
Z powodu mojej płci.
296
00:14:59,699 --> 00:15:02,933
Czuję zmianę powietrza
W pokoju, kiedy wchodzę,
297
00:15:02,935 --> 00:15:05,436
I po prostu myślę
To takie niesprawiedliwe.
298
00:15:05,438 --> 00:15:07,305
( szepcze )
Po prostu przestań.
Przestań.
299
00:15:07,307 --> 00:15:10,841
Duża dziewczynka.
Ładna, ale duża.
300
00:15:10,843 --> 00:15:13,010
Nie zrobię tego.
301
00:15:13,012 --> 00:15:15,579
Dlaczego kobiety muszą
Zamknąć się?
302
00:15:15,581 --> 00:15:17,748
Oni nie.
Wypuść to.
303
00:15:17,750 --> 00:15:20,451
Nie zachęcałbym
Dicki jo.
304
00:15:20,453 --> 00:15:22,386
Maryjo, pozwól jej mówić.
305
00:15:22,388 --> 00:15:24,455
Tak,
Idź, dziewczyno!
306
00:15:29,796 --> 00:15:31,796
Maryjo, dlaczego
Ty wstrzymujesz się,
307
00:15:31,798 --> 00:15:34,465
Udając, że istnieje
Coś w tobie
Że nie mogę zrozumieć?
308
00:15:34,467 --> 00:15:36,734
Oboje jesteśmy dorośli.
Czego się boisz?
309
00:15:36,736 --> 00:15:39,937
- nie tutaj, nie teraz.
- dr. Blumfeld ma rację.
310
00:15:39,939 --> 00:15:43,874
Nie możemy się powstrzymać
Wróć dłużej.
311
00:15:43,876 --> 00:15:47,244
Puk, puk.
Kto tam jest? Ja!
312
00:15:47,246 --> 00:15:49,012
Odejdź!
313
00:15:49,014 --> 00:15:51,315
Jest już za późno.
jestem tutaj.
314
00:15:58,758 --> 00:16:01,425
- Wiedziałem to od początku.
- Ja też.
315
00:16:06,132 --> 00:16:08,032
Hej.
316
00:16:08,034 --> 00:16:11,635
Chciałem tylko powiedzieć
Że dużo zainwestowałem
W tym związku
317
00:16:11,637 --> 00:16:15,073
A jeśli myślisz, że ty
Może mnie tak traktować
Mylisz się.
318
00:16:15,075 --> 00:16:16,907
Twoje włosy wyglądają
Naprawdę dobrze.
319
00:16:16,909 --> 00:16:18,909
Och, dzięki.
320
00:16:18,911 --> 00:16:21,012
Sierpień, nie mogę znieść
To już więcej.
321
00:16:21,014 --> 00:16:23,014
Muszę ci powiedzieć
Coś.
322
00:16:23,016 --> 00:16:25,149
Nie zamierzasz
Uwierz w to na początku.
323
00:16:25,151 --> 00:16:27,785
Może nawet sprawić, że poczujesz się chory.
Chodzi o moją rodzinę.
324
00:16:27,787 --> 00:16:29,887
(mruczenie wściekłości)
325
00:16:33,626 --> 00:16:35,626
Cóż, to
Było pranie.
326
00:16:43,536 --> 00:16:46,404
Kobieta, którą kocham, nie zrobi tego
Pozwól mi być kobietą.
327
00:16:46,406 --> 00:16:48,373
(wzdycha)
328
00:16:51,544 --> 00:16:54,212
Potrzebuję herbaty ziołowej
I ciastko bez tłuszczu.
329
00:17:03,756 --> 00:17:06,824
Słuchaj, sierpień,
To, czego potrzebowałem
Powiem ci, że to było...
330
00:17:06,826 --> 00:17:09,227
Nie mów, Tommy.
331
00:17:09,229 --> 00:17:11,162
Nie mów.
332
00:17:17,203 --> 00:17:19,203
Więc, Harry, ile
Czy zrobiliśmy?
333
00:17:19,205 --> 00:17:21,805
- Przyniosę nasz słoik na napiwki.
- uff! wiesz,
334
00:17:21,807 --> 00:17:24,242
nigdy nie byłem
Tak spełniony.
335
00:17:24,244 --> 00:17:26,344
Po raz pierwszy
Jako człowiek,
336
00:17:26,346 --> 00:17:29,647
Czuję sens
Osiągnięcia
I warto.
337
00:17:29,649 --> 00:17:31,649
Wow!
338
00:17:31,651 --> 00:17:34,218
27,15 dolarów.
339
00:17:35,588 --> 00:17:38,189
Pospiesz się.
Musiałeś przegapić
Kilkaset.
340
00:17:38,191 --> 00:17:40,191
Pozwól mi to zobaczyć.
341
00:17:42,228 --> 00:17:45,129
Pracowałem osiem
Cuchnące godziny
342
00:17:45,131 --> 00:17:47,831
Za kiepski stos
Z groszy?
343
00:17:47,833 --> 00:17:49,767
Mógłbym to znaleźć
Na kanapie.
344
00:17:51,337 --> 00:17:53,837
- pamiętaj, jesteśmy
Dzielenie tego.
- zamknąć się!
345
00:17:55,741 --> 00:17:59,977
27,15 dolarów?
346
00:17:59,979 --> 00:18:02,613
Och!
I mento.
347
00:18:09,021 --> 00:18:10,455
Nie mento.
348
00:18:24,070 --> 00:18:26,003
( siorbanie )
349
00:18:31,177 --> 00:18:33,177
Te właśnie
Przyszedł po ciebie.
350
00:18:33,179 --> 00:18:35,846
Jeśli myślisz o kwiatach
Może naprawić szkody,
351
00:18:35,848 --> 00:18:37,848
Bardzo się mylisz.
352
00:18:37,850 --> 00:18:40,251
Nie są od niego.
Są od Judith.
353
00:18:43,256 --> 00:18:46,056
- chcesz, żebym przeczytał kartę?
- NIE.
354
00:18:46,058 --> 00:18:47,991
- Proszę?
- NIE!
355
00:18:50,496 --> 00:18:53,264
Cóż, inne miejsce
356
00:18:53,266 --> 00:18:55,666
Nigdy nie będę w stanie
Aby przejść ponownie.
357
00:18:55,668 --> 00:18:58,336
Dlaczego nie? Byli
Bardzo wspierające.
358
00:18:58,338 --> 00:19:01,038
Czy niczego się nie nauczyłeś
O kobietach? zrobiłem.
359
00:19:02,575 --> 00:19:05,576
Jesteś największym głupcem
kiedykolwiek wiedziałem.
360
00:19:05,578 --> 00:19:07,010
Naprawdę,
Czy to jest to co myślisz?
361
00:19:08,648 --> 00:19:11,148
Powiedzieć, że ty
Zachował się dziecinnie
362
00:19:11,150 --> 00:19:13,284
To obraza
Do dzieci na całym świecie.
363
00:19:13,286 --> 00:19:15,620
To wszystko, otwórz się.
Porozmawiaj ze mną.
364
00:19:17,123 --> 00:19:20,424
Ja... jestem
Osoba wesoła.
365
00:19:20,426 --> 00:19:23,494
Jesteś
Osoba wirująca.
366
00:19:23,496 --> 00:19:26,163
To jest dobre.
Powiedz mi swoje uczucia.
367
00:19:26,165 --> 00:19:28,966
Zanim przyszedłeś
Do tego biura,
368
00:19:28,968 --> 00:19:31,469
Miałem bardzo rozsądne podejście
369
00:19:31,471 --> 00:19:33,471
I uporządkował życie.
370
00:19:33,473 --> 00:19:36,039
Mógłbym chodzić tygodniami
Nie tłumacząc się,
371
00:19:36,041 --> 00:19:38,809
A teraz niebo
Limit!
372
00:19:38,811 --> 00:19:41,679
Doprowadzasz mnie do szału!
373
00:19:41,681 --> 00:19:44,114
- Robię ci to wszystko?
- Tak!
374
00:19:44,116 --> 00:19:47,217
Cóż, muszę być
Całkiem ekscytujący facet.
375
00:19:48,588 --> 00:19:51,088
- (krzyczy)
- teraz to dobrze.
376
00:19:51,090 --> 00:19:54,057
Teraz komunikujemy się.
Teraz wiem co
Myślisz.
377
00:19:54,059 --> 00:19:56,727
Co ja myślę?
378
00:19:56,729 --> 00:19:58,962
Lubisz mnie.
379
00:20:03,469 --> 00:20:05,436
Naprawdę mnie lubisz.
380
00:20:09,742 --> 00:20:13,511
Sally, czy jest coś?
Chciałbyś mi powiedzieć
Jako kobieta?
381
00:20:13,513 --> 00:20:16,113
Myślę, że jestem oświecony
Wystarczy, żeby to usłyszeć.
382
00:20:16,115 --> 00:20:18,382
Ach, cóż,
383
00:20:18,384 --> 00:20:20,984
Mężczyźni są zawsze
Rządzi tobą.
384
00:20:20,986 --> 00:20:22,986
Nikt nigdy nie mówi
„Dziękuję.”
385
00:20:22,988 --> 00:20:25,923
I jesteś oczekiwany
Żeby posprzątać po wszystkich.
386
00:20:25,925 --> 00:20:29,427
Mówisz o byciu
Kobieta czy kelnerka?
387
00:20:29,429 --> 00:20:33,096
Kelnerka, kobieta...
To samo.
388
00:20:33,098 --> 00:20:35,299
Po prostu nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy
Ilu tu ludzi
389
00:20:35,301 --> 00:20:37,301
Są w serwisie
Innych.
390
00:20:37,303 --> 00:20:40,270
Cóż, wszyscy tutaj
Sprzedaje swój czas za pieniądze.
391
00:20:40,272 --> 00:20:42,573
To jak zaciągnięcie kredytu hipotecznego
Przeciw twojemu życiu.
392
00:20:42,575 --> 00:20:45,543
Tak, cóż,
Moje życie jest warte więcej
Niż płaca minimalna
393
00:20:45,545 --> 00:20:49,046
I okazjonalnie
Kawałek darmowego ciasta.
394
00:20:49,048 --> 00:20:52,149
Po prostu muszę
Dowiedz się, co to jest
Naprawdę chcę to zrobić.
395
00:20:52,151 --> 00:20:54,985
Myślę, że powinieneś.
Każdy potrzebuje celu.
396
00:20:54,987 --> 00:20:57,488
Tak, chcę pozwolić
Moje włosy odrastają.
397
00:20:58,858 --> 00:21:01,258
Chcę
Stwórz świat
Lepsze miejsce.
398
00:21:01,260 --> 00:21:03,260
Chcę
Przyprowadź ludzkość
399
00:21:03,262 --> 00:21:05,629
Prezent
elektryczności.
400
00:21:08,701 --> 00:21:12,002
- mają prąd.
- ach.
401
00:21:12,004 --> 00:21:14,071
Potem moja praca
Skończone.
402
00:21:20,012 --> 00:21:22,847
(Odtwarzanie muzyki rockowej z lat 50.)